In most MMOs, you have a bank, you can put things away and save them for later crafting supplies, alternate armor, what ever. A vault would be an actual storage area within the bank.
A server vault would be available to all characters on the account on that server, no matter their allegiance. An account vault would be accessible to all toons on an account no matter the server. A personal vault would only be accessible by that toon.