I didn't look at the source so as it was labelled shyriiwook I didn't realise it was supposed to be klingon.
And yes, only one lang set seems to be getting used. Also, rlang tags seem to break quick edit save/refresh functionality, the save works but the editor remains open.