It gets weirder--as I said, Firefox works fine, and now I tried in an Incognito window in Chrome and it works.
I tried logging out of the site, closing Chrome completely, opening and logging in... same issue.
Even created a new sheet.
It's got to be something wrong on my end with Chrome. It works great in FF so I say good job!