It's... Not strictly a typo. They haven't marked any of the appropriate moves on the Pokedex at all.
Here's how you figure it out. Go on Serebii.net and look up a Pokemon. Latent Potential will tutor any move that the Pokemon learns at level -.
For example, a Breeder with Latent Potential can teach a Piloswine Peck and Ancientpower. This is, I should mention, the only way to evolve Piloswine.