Idiosyncratic lowest quality
At the moment, the lowest material quality in our game has a different name (but is otherwise unaltered) on the three main continents of the game. On Sohei this is "bastard" quality, on Marakiz this is "scrap" quality and on Boreas this is "banjaxed" quality. It means the same thing on all three continents, that an item is absolute garbage, but each area has a different term for it. And that's where the question comes in. What do you think of using a different term for the same thing in different areas of a setting?