Party rundown on Diplomacy (for the chick-finding task). Kraawkaw has +5; two others +4. Caeliria has/had +5 also, but ...
Perhaps Marica and/or Olis try Aid and have Kraawkaw make the Diplomacy Check to get the highest bonus (+7 if Aid is successful). Maybe get GM to roll that one? :-)
Maybe wandering about in "pairs" would be more discrete -- though remain in sight of each other? A larger group sticking together might be a tell-tale for Magaambya?
Initial thoughts only ... certainly willing to entertain other ideas.
Out of a game mechanics curiosity, can Player A aid Player B and if that fails; can B try to aid A? Or is there really just a single "check?"